The Legend of Mararison Island in Antique

-

It was such a joy to behold the beauty of Mararison Island when I and my friends visited it in 2012. Unspoiled and accessible from the mainland of Antique, this island is populated but there are hilly parts which are not occupied and a cove that is so cool to swim to. You may check out our photos here.

Recently, a facebook friend posted the legend of Mararison Island and I can't help but share the same as I had shared my oven English translation of the Legend of Islas de Gigantes. So here is the story about the island of Mararison.


THE LEGEND OF MARARISON AND BATBATAN

ONCE UPON A TIME, a young datu named Haidar from northern Sumatra, along with four companions, went pearl fishing. A strong wind caught them ashore on Lipata point in northwestern Panay. The pearling vessel was badly damaged and so had to undergo some repairs. During the time, the lonely datu roamed about the island.

In one of his excursions into the hinterland, he saw a beautiful maiden bathing in a stone fountain at Moroboro. He found out that she was the only daughter of the native ruling chief, Datu Kukato of Madyaas.

Princess Sukita, for that was then the maiden’s name, became fascinated by the dashing young stranger, and so she began to think of ways in order to have him for her husband. Her aged father objected to her wishes but she had set her mind for Haidar. Haidar, in return, reciprocated the princess’ affections. The wiser counsels of the old men of the kingdom were of no avail because Haidar had planned to take Princess Sukita with him to Sumatra. He appointed the day for their departure which only Sukita and he knew.

When the day came, the princess could not contain herself. She could not sleep the night before the appointed day for she kept a vigil over the pearling vessel in the bay that was to sail before the crowing of the cocks.

At cockcrow, she dressed herself as a slave, stole past the guards, and hurried towards the waiting vessel where Haidar stood waiting. Then the sails were furled and the sure sturdy vessel began to glide silently out of Lipata Bay in the darkness to the smooth silent sea. But hardly had the vessel gone of the bay when a loud deafening thunder and a blinding flash of lightning dropped from the top of Madyaas, and the pearling vessel with Haidar and Sukita in her hold vanished in the air. A great wave rose and two islets, rough and rugged, appeared.

The people wondered. They believed that the deafening roar was the voice of Datu Kukato, cursing his daughter who disobeyed him and so had transformed her into an island and called it Mararison... “the disobedient one”. The other island was Datu Hadar, which was called “Batbatan” or the “counseled one.” It was believed that Datu Kukato had told Haidar several times of the curse that would befall them should they choose to go against his wishes. Because he did not listen, the other stone islet into which Haidar was transformed shall bear the ironic name, Batbatan.

After the tragic event, Datu Kukato shut himself up in Madyaas and many waterfalls gushed forth from its sides: these were believed to be perpetual tears of a loving father who mourned deeply for the loss of his only beloved daughter.

~ English translation by Beato A. de la Cruz, Contributions of the Aklan Mind to Philippine Literature (Rizal: Kalantiao Press, 1958, pp. 29-31).

-------------------------------------
*Special Thanks to my humorous facebook friend, Akeanon poet Alexander De Juan for posting this  in facebook. 
Location: Malalison Island, Culasi, Philippines

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Do you still remember how Sarali or Sirali taste?

-
Image
This "Sarali" is a childhood fruit for everyone who grew up in the Visayan area of the Philippines. Also known as  Flacourtia jangomas or Indian Plum or coffee plum, Sarali is best enjoyed by pressing one fruit between one's palm, move it in circular motion until tender, and pop the soft flesh quickly in one's mouth save the seeds. Just like apple, this fruit oxidizes quickly and thus, gets dark brown easily. It can give one's teeth a nasty brown shade. Sour with a hint of sweet, this is a must-try fruit. I believe, the fruit has an economic value just like sarguellas and lanzones. *** *** *** ***  Related readings:  Possible Treatment of Diabetes http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2959214/ Anti bacterial property:  http://www.ijplsjournal.com/issues%20PDF%20files/july2011/1.pdf
Read more

Linabog nga Bisaya nga Manok

-
Image
When I searched for Linabog in th web, I can see entries on Linabog but using a different souring agent and usually the fish called "pagi" is used. Also, they attribute Linabog to the Cebuanos and there is one video which explained that the word means "throw away" because the parts used in the dish are parts which are usually to be thrown away, like the bony "pagi." Meanwhile, there is also a "kinunot" way of cooking which means "hinimay" or flaked for the Luzon. The name was also coined for leftover parts of fish or chicken. In Hiligaynon, the word "labog" means forcefully thrown away.  This surprised me because when I was small, I heard from my father and his friends about this linabog and they used the leaves of labog plant. So I grew up having some idea of what linabog cooking means and definitely, the Cebuanos' definition of Linabog dish is far from my Ilonggo definition. And yes, Ilonggos ...
Read more

TIKUM KADLUM (The Enchanted Dog, The First of the Ten Epics of Panay Bukidnon)

-
Image
At the house. One day, Bulawanon engaged the help of Tikum Kadlum, a hunting dog with the gift of sensing the spirits, in cooking rice for his husband Paiburong and his brother Dumaraog who will be going hunting. When the rice was cooked, the brothers ate fast. Then, while Bulawanon packed the betel nut for her husband, Paiburong and Dumaraog dressed themselves, with Dumaraog suggesting they match their sashes and belts, since he is his brother's loyal protector. To complete their hunting preparations, the two brought out their long-bladed sharp knives, shields, spears, and lances from their gold chest and wall hanger. When everything is set, Paiburong bade goodbye to his wife, Bulawanon, who reminded her husband to be careful as he might meet in the forest one named Makabagting, who is accompanied by a man-eating woman called Muwa. Makabagting is a nobleman and a warrior who is widely known as having tasted human flesh. Paiburong went out of his house, and he heard a sound. It...
Read more